Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

RkhoQ1ZxUXhjLzF3c1pLRHlORmY1Tm84TUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

AA Driver Training Center

Front Desk Receptionist-Chinese Speaking Job at AA Driver Training Center

 ...: Overview We are seeking a dedicated and professional Chinese Speaking Front Desk Receptionist to join our team. This role is crucial in providing excellent customer service and ensuring the smooth operation of our front office. The ideal candidate will be the first... 

Enterprise

Summer 2026 Management Intern - DAL Airport Job at Enterprise

 ...be more than just a line on your resume. This position is located at the Dallas Love Field Airport at 7366 Cedar Springs Road Dallas, TX 75235. It pays to be an Intern with Enterprise! Benefits include, but are not limited to: Full-time 40hr per week schedule... 

One World Global Services

Spanish:US-based Interpreters Job at One World Global Services

 ...WE ARE HIRING EXPERIENCED INTERPRETERS PER MINUTE!!! LANGUAGE: SPANISH Requirements: ~85% English proficiency~ Steady wired internet connection...  ...industry the interpreter works with (healthcare and medical one, specifically). Go into internal professional... 

Fedex

Package Handler - Part Time (Warehouse like) - Urgently Hiring Job at Fedex

 ...Federal Express Corporation (FEC) is part of the rapidly growing warehouse and transportation sector that helps keep America, and our...  ...their first day of employment!~ Generous paid time off program - work your way up to 5 weeks of PTO a year!~ Medical, dental and...